日本人で車いすに乗ってる子で、スポーツやったことない、という子と一緒にバドミントンをやった。デンマーク人も一緒に。なんか、たのしかったし、いろんなことを考えたなあ。
デンマーク人の彼の、日本人のその子への接し方というか、やり方の伝え方というか、そういうのが、なんか、すごいなあ、って思って。こうやったらできるのでは？やってみなよ！とにかく振ってみな、それだけがうまくなる方法だよ！って伝えてて。その言葉がさらっと出てくるのがとてもすてきだ。
あと、その日本人の子が打てた時に、niceとかそういうの言うの、本人はどう思うんだろうなーって思いながら言ってた。はじめてやってて、いいじゃん！っていう玉があって、いいね！って言いたくなるけど、それを毎回言われたらなんか特別あつかいみたいでいやかなあーとか。とかとか。今度きいてみよう。
夜、校長先生のはなしを聞く会に混ぜてもらう。視察できている日本人のみなさんといっしょに。デンマーク語→日本語通訳があって、わーおこんなにはっきり情報が取れるのねーってかんじ。うれしい。今日通訳してくれたひとは、お仕事でも通訳やってる方らしく、なんかメモしながらやってた。とても責任のあるお仕事だよなあ、話されていることを正確に聞き取り、翻訳する言語の文化とかにあわせて言葉を選んで伝える。すごかったー。
さいきん、日本語または英語で質問ある？のコーナーになるとなんでも聞くよになってる。情報が得られて、考えられて、聞きたいことがうまれるのがうれしいんだろうな。あと、デンマーク人たちがはいはい質問するから、わたしもそんな感じになりたい。今日は校長先生に英語で質問して英語で回答得て、それを日本人のみなさんに私が通訳してみたけど、めっちゃむずかった。日本語にして喋ってると、なんか、あれなんだっけわたし分かってないのかなって思ってきちゃう。これはなんなんだろう。わたしのニュアンスでとらえているから、それを日本語にして言葉で発してっていうのがなんかむずかしい、慣れてないだけなのか、はて。
結局1時間半くらいバドミントンやったから今日はよくねれそう。あしたは水曜日。おわり。