研究の話をしているとき，envelopeをcalculateしてみて，みたいなフレーズが突然出てきて，ぱっと意味がわからず聞き返した。文脈はわかっていたので会話はとりあえず成立したが，あとでしらべてみるとBack of the envelope calculationという言葉があり，"封筒の裏でするような"ざっくりとした計算/試算のことを指すらしい。生物物理の分野だと，By-the-numbersと呼ばれるおおまかな定量的な見積もりは重要で，細胞内プロセスのこれこれの計算をしてみたら，というのが今回の会話の文脈であった。言われてみれば納得だけど，これは事前に知らないとわからない。。
こういうのが日常でよくあるので，難しい。