さっきYoutubeで韓国のかただったかな?外国のかたが料理を作るショート動画を見たんです。すりおろしたキュウリに塩をふって少しの間置いておくとキュウリから水分が出てくる。それをそのかたは
「キュウリから涙が出てくる」
と言っていたんです。めちゃくちゃ良くないですか、この言い回し。向こうではよくある表現なのかな?とてもかわいい。以前SNSで見た別の表現でもすごく私的にヒットしたものがあって、どこか忘れたけど砂漠の国で(全体的にうろ覚えが過ぎる)熱中症になったのにまだ体を十分冷やしていない人に言う
「おまえの中の熾火はまだくすぶっている」
つまりもっと冷やせ体をってことなんですけど、これもまた最高ですね。こんなかっこいい言い回し普段使うことあります?これ言って様になるのって北斗の拳キャラぐらいじゃないですか。おいそれとは言えない。最高。
ついでにもうひとつ大好きな言い回しを。フランスの慣用句で『一晩寝てよく考えなさい』的な意味だそうです。
「夜は助言を運ぶ」
さすがおフランス、めちゃくちゃ詩的で美しいですね。よく耳にする『良い靴を履いたら靴が良いところへ連れて行ってくれる』というイタリアの諺と同じジャンル(勝手に分類)の、人を主語に置かない言い回し。好きです。
それでは私にも助言が運ばれて来ますように。おやすみなさい。