朝5時くらいに目ぇ覚めてしまった。5時間睡眠だ。もう1時間くらい寝れなくもないけど、寝るのに必死になるのも面倒なので起きてしまった。翻訳作業を進めようとするが、エピグラフに登場する詩の訳し方に迷う。どうしようかなと思ったが、まあひとまず仮で訳をあてておいて、しばらく保留……。
朝8時半からバイト。大変だ。家から近いのだけが救いだ。午前中はりんごにコンプレッサーからエアをぷしゅーってやってゴミを取り除く作業を延々して、午後はりんごの箱詰めをして……。いや、まあそんな大変でもなかったし、かといって余裕過ぎて暇って感じでもなかったし、それなりにいい時給でそこそこ体力使うバイトだったなという。
昼休みに原稿以来の連絡がくる。毎月書いているやつ。中一日で翌々日〆切なのでスピード勝負だ。ただきょうからバイト三連勤だから時間の使い方がむずかしい。場合によってはきょうじゅうに書き終わらないと。
バイトが終わり、スーパーにでも寄ろうかと思ったが、帰り道にちょうどいいスーパーがない。だいぶ遠回りしないといけない。諦めて、まっすぐおうちかえった。ちょっと休んでからごりっと原稿をやって、とりあえず完成。明日のよるにもう一度確認して送る。
洗濯機回して、お風呂入って、週末の秋田行きの段取りを決めて……いろいろ大変にゃん。なんでこうなっちゃったか。11月はゆっくりするつもりだったのに。冬服が案外足りなくて、出費もかさんでしまった。12月こそ翻訳に集中するのだ。
さて、寝るか。明日も朝イチ、しかもちょっと遠い現場だから早めに出ないと。うーん。