翻訳のあれこれもあるし、ゲーム内の仕様で仕方ないとも思うんですけどね。まあ、妄想にお付き合いください(笑)
ゲーム内で手紙自体は、連行された日と同時に届いています。そうなると、配達したのは誰なのか？となります。
ジャスミンだとすれば、犯罪者のペンがどう手渡しているか。もし民兵団のどちらかに渡して、ジャスミンに渡すとすれば、犯罪者なわけですから、内容の確認もしそうだなと。
内容にいきまして……。出だしが｢厳重警備の刑務所｣となっている。
民兵団で書いているとしたら、牢屋と書くのでは無いだろうか……？それにあそこで手紙を書くにはいろんな人が居すぎるでしょうし。
更には｢まだ住所を知っている唯一の人｣
と書かれていて、サンドロックの牢屋で書いているなら住所を知らなくても届けてもらう手段はいくらでもある。
連行前に自分で入れている可能性もありますが｢住所を知っている唯一の人｣という表現は少々合わないのではないのか……と。
なので私は連行後、刑務所で書いている説を採用しましてそれで書くつもりです。
いまどう書くかのメモをまとめています。B5で五枚目に突入しますｱﾊﾊﾊﾊ。
pixivの方は、既に『イカロスの翼』をシリーズ化しました。
楽しみにしてくださってる方は、気長にお待ちください。
ではでは。