そういえば、ハイジがコンペで優勝したと町の広場にある掲示板に載るイベントで、その掲示板の文言と、その後に見せてくれる師匠の手紙が日本語表記になってるって話をペケったでしたんですが、それならローガンの家にあるあの手紙も日本語表記になってんじゃないのん？と確認しに行きました。
ちなみにこれがアプデ前。手紙部分は英語ですね。
そしてこれが今見てきたもの。
手紙デッカ(笑)文字隠れてるしwww
日本語表記にはなってますね。ただ、英語の時にあった取消の赤い線までは再現できていないのと、よく見ると英語表記の｢I love you. Will you marry me?｣の後にハートが書かれてるんですよ。たぶんジャスミンが書いてるんだと思うんですけど。日本語表記だとずれてて笑ってしまう。
でも、こういう細かいところにも翻訳つけるアプデしてくれてありがたい話ですよね。
ということは、別の、メモみたいなものを見せてくれるイベントもあった筈なので、それも日本語表記になっているということでしょうかねえ？
そういえば、私はなんでサンドロックを起動したんだっけなあ……ああ、思い出した。イカロスの翼でつかう場所のスクショ撮ろうと思ってたんだ……興奮しすぎて勢いのまま記事書いちゃった(笑)