国内作品に飽きや疲れが出てくると海外作品を漁る傾向にあるのだが、以前ハマっていた華流ドラマ(🇨🇳ドラマ)を見始めている。
以前ハマっていた頃には🇯🇵に上陸していなかった作品が増えていたり、まだ上陸はしていないが注目作品など興味深いものがあり、日々の疲れが少しだけ癒えたような気がしなくもない。
何やら知らないうちに上陸スピードが早くなったようで、以前なら1、2年が掛かっていた🇯🇵字幕版が半年ほどで来る作品をもあるようで、需要に気が付いたのだろうか。
華流ドラマは話数が多いので見るのは大変ではある。「よく分からないけど面白い」と受け止める傾向があったりするので地道に見ていきたいが、サブスクで視聴してるのであまりのんびりはしていられないところではある。
iQIYIにあった肖戦が出ている「サンシャイン、私のそばに」は早急に見ときたい。
現代ドラマなので見やすいと思うが、AI🇯🇵字幕版というのらしく、自動翻訳なので目で追うのが少しだけ大変かもしれない。
この自動翻訳はYouTubeの自動翻訳よりは全然見やすい。文法も可笑しいところは少ないし、変な言葉になっている箇所も少ないし本当に有難い。いつの間にそんな機能が出来ていたとは。
以前は自動翻訳でも🇯🇵字幕すらなく、英語字幕で見ていたのが懐かしい。
ニュアンスで読み取って内容をちゃんとは理解してなかったので、母国語があるのは本当に有難い。
しかし36話あるのはなかなかに大変だ。
どうにかスキを見て完走したいところだ。