本当に寒い1日だった。あんまりに寒かったのでほとんど何にもしていない。うそ。ランチにカレーを食べに行った。知らなかったけど今日はカレーの日だったらしい。お誂え向きで嬉しかった。
暖かい部屋でじっとしていたので寝たり起きたりしていた。起きている時間はゲイリー・メイヤーズの短編集を訳しながら読んだりした。そんなことをしている場合ではないが確認したいこともあったから……。前にブライアン・ラムレイの未訳の長編小説を原文で買って翻訳機能にかけながら読もうとして諦めたからどうかなと思ったんだけど、短編ならまあ何とか翻訳かけながら読める。ただ、前にフランス語のカダスの本を読んでいたときもそうだったんだけど、原文で読むと薄ぼんや〜りとしか内容が入ってこない気がする。正しく読めてる気がしないからか、文脈が抜け落ちるからか。翻訳版が出てくれるに越したことないんだけどどうかな……森瀬先生にお願いするしか……。
フランス語のカダスの本も枕元に置いたまま読めてないな〜。これも今年中にどうにかしたい。さすがに自力で読むしかないだろうから。