Come From Away (2013年初演、2021年収録) Apple TV で収録版が観られるというので視聴。
9.11の事件発生時に北米に着陸できなかった航空機38機を受け入れたカナダの小さな島の町ガンダーで起きた実話に基づいたミュージカル。12人の出演者が島民になり乗客になり、飛行機が離陸するまでの5日間の様々な出来事が語られる。
これをオーディションで選ばれたほぼ無名の12人で、休憩無しの上演時間1時間45分ほどで演じきり、テンポよく纏まっているのはすごい。初見でも人物を見失うこともなかった。
今やってる日本版上演に際して「ミュージカル界のアベンジャーズが集合した」と出演者がコメントしていたそうだが、確かにこれを日本で成立させるにはそのくらいの人たちが必要だったのだろう。
かくいう私も日本版の評判のよさでみたクチです。日本版は観る機会がしばらくないだろうけどM1のサビの "I am an islander " のとこの訳詞が何になったのかだけでも知りたいな…とティーザーみたら最後の" Welcome to the Rock" が「この島の民」になってたのでやっぱり翻訳のほうもみたくなった。他の言語で作られたミュージカルを翻訳したときに出る、特有の文字の詰め方とか言葉の切れ目が好きなので。
あとミュージカルは原曲がちょいちょいApple Musicに入ってて曲だけ聴いたりしやすいので良いです。