最近あんまり、漫画も本も､読んでいても頭に入ってこなくて、集中出来なかったんだけど
久しぶりにpixiv見ていて、とある好きな漫画の2次創作マンガが沢山あったので読んでいた
それで、ちょっとどうしよう😖ってなってる
⚡️
マンガの中で、ロシア語表記があって
多分、本当は『Коичи』と書きたかったのだと思うのだけど
『Золотко』って書かれていて、これはロシア語と似てるけどウクライナ語で(翻訳ソフトで調べてみた) 、意味は「ゴールデン」
⚡️
他の文章はきちんと書かれているし(その箇所だけが違う)
作品の読者は、下に書いてある日本語訳を読むと思うので、ストーリー上は何の支障もないし
そもそも、気が付く人はいないかもしれないし
…作品は素晴らしいので、なんか、ケチをつけるみたいで、申し訳ないし…😔
でも、もしかしたら
「気が付いたのなら 言ってよ！」って思うかもだし😵
🌀
それで、結局どうしようって、グルグルして、行動はしてないけど、ひたすら祈っている
🛐
作者さんが、ふと見直して、それに気が付いてくれます様に！！
でなければ、唯の一人も、それに気が付く事がありません様に！！
だって どう言えば、絶対に傷付けないで伝えられるか解らないんだもん～😭
そんなに親しいわけですらないんだし💦