うぅ、、、今回も自分の意思をうまく伝えられなかった🙃
日本語がほぼ全て通じる先生と、日本語が8割は通じると感じる先生がいる。
今日は後者の先生で、私が日本語で質問したんやけど、質問の内容がうまく伝わってなくて、説明が質問と噛み合ってなくて。
でも一生懸命説明してくれたし、違いますって言って説明し直しててもらうのも悪いしな…
と思ったり、
英語で質問しなおそうと思ったけど、日本語の説明がが伝わってないってことが、失礼になるかも…
と不安になったり、
聞きたいことの答えが聞けないまま、後で自分で調べよう…となってしまった…😔
知人には、私は“変なところを”気にしすぎるって言割れることもあります😔
ただ、私は海外留学の経験もなく、多文化に長く身を置いたこともないので、言語に関して、例えば、「英語の『Can you speak English?』、『Why did you come to Japan?』、『Where are you from?』が失礼」、みたいな知識がないので、どうしても不安になります…
疲れました…太累了ちゃんです…
私は、お客様は神様みたいな考え方の人が大の苦手なんやけれども、こんな性格やとむしろ、「レッスン料をお支払しているのだから！授業内の不明点はクリアにしよう！」くらいの強い意志が必要やなと思いました…🥲
不V と 不要V
不V と 不要Vのニュアンスの違いを確認しました。
我不要吃牛肉
→ 今は、食べない（ダイエット中だからなど、そのときの理由で）
我不吃牛肉
→ 普段から、食べない（宗教などの理由で）
復習する体力が残ってないのでこれくらいで、、、😎
今日もお読みいただきありがとうございました。いろいろと自分に課題があるのでがんばります。