ゆるゆるとやってる台湾華語学習。
とりあえず発音、発音と言ってるけれど、発音だけやってるのがまじで飽きる。
今日の気分転換は、実際どれくらい聞こえるのかしら？という確認作業です。
台湾華語いちねんせいなので、とりあえずは
最低でも50回は聞いたであろう「中国語２語だけ簡単会話フレーズ78選」動画（https://youtu.be/SvYGQDaHObY?si=GKeFiEscpPI2iYo1）から、
最初の10単語を聞き取って、
注音符号で文字起こしをする、という作業です。
結果、まあまあいけてました。よかった、よかった。心が折れずに続けられそうです。☺️
特に気になった課題は、『複合母音』。
発音練習自体が、まだこのあたりにいけてないので、それが反映されてる感じでした。
今後の発音練習の注力ポイントになりそう。
正誤と課題
以下に、正誤と、間違った点と今後の課題について考えたことをまとめました。
似てる音を聞き分けられていない
【誤】→【正】
「再見」：ㄐㄚㄧˋㄐㄧㄣ→〔ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ〕
「騙」：ㄆㄧㄣ→〔ㄆㄧㄢˋ〕
→ 似てる発音は、神経質にはなりすぎない。でも似ていてちがう発音があることは念頭に練習する。
＜2024年4月1日追記＞注音符号の記述も間違っているのに、この記事を書いた当時は気づいてない。例）「見」「≒じぇん」を聞き取りで〔ㄐㄧㄣ〕と書いてるけど〔ㄧㄣ〕だと「≒ぃん」になる。
二重母音を分解してしまってる
【誤】→【正】
ㄚㄜ→ㄠ
ㄚㄧ→ㄞ
→ 複合母音を「１つの音」として意識して練習する
三重母音の発音の変化が頭にはいってない
「≒ぅぁん」：ㄩㄢ→〔ㄨㄢ〕
ㄩㄢは「ゅぇん」
→ 三重母音の発音練習をもっとする、注音符号も一緒に覚える
複合母音の声調がむずかしい。第3声の複合母音でも、高低があるように聞こえてしまっている？
「晚安」：ㄩㄢˊㄢ→〔ㄨㄢˇ ㄢ〕
「還好」：ㄏㄞˊㄏㄠˋ→〔ㄏㄞˊ ㄏㄠˇ〕
→ 第3声は発音練習でも特にピッチがつかめてない気がするから要練習
正しい四声を見てもピンとこない単語
正解の四声を見ても、動画の発音の声調と同じに聞こえない単語があったので、調べてみた。
辞書で声調がちがう？
４＋４「ㄅㄞˋ ㄅㄞˋ」
「<拜拜> 辭典檢視 - 教育部《國語辭典簡編本》2021」https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=417&q=1
４＋軽「ㄅㄞˋㄅㄞ˙」
「拜拜 - 萌典」https://www.moedict.tw/拜拜
YouTubeで実際の発音を聞く
「拜拜」〔ㄅㄞˋ ㄅㄞˋ〕
「打開創意，跳躍思考：林秀豪 (Lin,Hsiu-Hau) at TEDxTaipei 2014」
https://youtu.be/RY6kCL0l5mY?si=567lkB394SNotiCQ&t=327
「【 辣台派開講 EP1 】全力衝刺加入國際！小英總統與辣台派的對話」
「謝啦」〔ㄒㄧㄝˋ ㄌㄚ〕
「[人生算什麼] - 第21集 / In Your Own Hands」
以上、ちょっとした気分転換の聞き取り練習で、何度も聞いている2文字だけの単語でも、まだ声調の聞き取りとなるとむずかしいということでした。