初めてタロットカードで占いをしてもらった。こちらの問いに対して、現状を表すカードを1枚、問いに対してアドバイスを示すカードを1枚出してもらうというシンプルな方法で。タロットカードにはそれぞれにに意味があり、カードの位置や向きから、問いに対してのを解釈してもらう。カードの意味というのはかなりシンプルで、例えば「UPRIGHT: Balance, moderation, patience, purpose」といった形で、正位置・逆位置それぞれに単語があてられているだけである。そこから「いま、あなたの心は均衡が保たれている、穏やかな状態なのですね」といったように意味を読み取っていくのだ。単に、出たカードで良し悪しを判断するわけではないというのはなんとなく知っていたけれど、思ったよりも占う人の解釈に委ねられる部分が大きいのが面白い。翻訳という作業になんとなくの憧れがあって、それと似ているのかなと思った。原文から意味を読み取ろうとした時、解釈がまじる。そのあわいにあるものに妙に惹かれるのだ。あと、ちょっと違う話だけどそれぞれの単語を直訳したようなぎこちない英訳文も余白を感じて好きである。自分でもタロットでこちゃこちゃとこじつけっこをしてみたくなった。