韓国旅行中だった。カフェで何か冷たいものを飲みながら日本語で書かれた本を読んでいると、韓国人が突然日本語で話しかけてきた。彼はわたしの既に空になったグラスを指し、同じ飲みものを奢りますよと言う。もう結構ですと迷惑げな表情で答えると、彼はもごもごと何か呟き、どこかに消えた。
数分後、彼は再び現れたが、今回は老女の姿だった。彼女（彼）は許可なくわたしのすぐ隣に座ると、わたしのような若い外国人女性はここにいるべきではないと耳元で囁いた。
確かに韓国語を少し学んでいるが、ぼくは韓国を旅行したことはないし、その予定もない。さらに言えば、ぼくは若くもないし、女性でもない。（2024年5月26日）
DUM LA VOJÂGO EN KOREUJO
Mi estis vojaĝanta en Koreujo. Iun tagon trinkante ion malvarman en iu kafejo, mi estis leganta japanlingvan libron. Tiam iu koreo abrupte alparolis min en la japana. Montrinte mian jam malplenan glason, li diris, ke li regalos min per la sama trinkaĵo, kiun mi jam fortrinkis. Mi respondis al li, ke mi jam estas kontenta, kaj rifuzis lian proponon kun mieno iom ĝeneca. Ion murmurinte, li malaperis ien.
Kelkajn minutojn poste li ree aperis sed ĉi-foje kiel oldulino. Ne petinte mian permeson, ŝi (aŭ li) sidiĝis tuj apud min, kaj flustris ĉe mia orelo, ke juna alilandanino kiel mi ne devas esti tie ĉi.
Mi ja lernetas la korean, sed ne vojaĝis en Koreujo, nek planas vojaĝi en la lando. Krome mi nek estas juna, nek ina. (la 26-an de majo, 2024)