ところせきもの。市にて物選ぶ女の後に、をのこつき従ふ。物入るる籠も持たず、ただ身ばかり大きにて、犬のやうにつき従ひて歩みありく、いとところせし。物ども並べたる棚の前に、ほけほけしきさまして立ちふさがりたるは、いみじうわろし。童を預くる所ならで、翁を預けむ所こそ、げにあらまほしけれ。
（戯々草 第一段）
【現代語訳】
邪魔なもの。スーパーマーケットで商品を選んでいる女のあとについて回る配偶者。かごも持たず、ただ大きな図体で犬のようについて歩くのはたいそう場所ふさぎである。商品棚の前で呆けたように立ち塞がるのはなお悪い。託児所ならぬ託爺所こそあってほしいものである。
【語句】
「ところせき」邪魔である、場所をふさいでいる。
「をのこ」男。ここでは買い物に同行している夫らしき人物。現代語訳では「配偶者」とした。
「ほけほけしきさま」何も考えていないような様子。
「翁を預けむ所」直訳すれば、老人を一時的に預ける場所。ここでは実年齢をいうのではなく、買い物の役に立たず、ぼんやりついて歩く男を、呆けた老人のように扱っている。現代語訳では、託児所になぞらえて「託爺所」とした。
「戯々草」ざれざれぐさ。作者・成立年代不詳。
（2026年6月14日 note）