※この記事はウズベク語初心者が付け焼刃で書いたものです。
交番に行って、スマートフォンをなくしたことを伝えてください。
Iltimos, kobanga borib, smartfoningizni yoʻqotganingizni ayting.
iltimos ～してください(please的な) / koban 交番 / -ga ～に / bor- 行く / -ib ～して(動詞の語幹に付けて副動詞にする。節と節を繋ぐ) / smartfon スマートフォン / -ingiz あなたの / -ni ～を(対格) / yoʻqot- なくす / -gan (過去形動詞。ここでは名詞的用法) / -ingiz あなたの / -ni ～を(対格) / ayt- 伝える / -ing ～してください(命令形)
交番とは小さい警察署の支部(みたいなとこ)です。
Koban kichik politsiya boʻlimi.
kichik 小さい / politsiya 警察署 / boʻlim 部分、支部、出張所 / -i(複合名詞を作る三人称所有人称接尾辞)
個人情報 shaxsiy ma'lumotlar
氏名 ism va familiya / 住所 manzil / 連絡先 aloqa ma'lumotlari / 電話番号 telefon raqami / メール electron pochta
スマートフォンの詳細 smartfon tafsilotlari
メーカー ishlab chiqaruvchi / モデル model / 色 rang / 特徴 xususiyat / IMEI番号 IMEI raqami / シリアル番号 seriya raqami
いつ、どこで無くしましたか？ Qachon, qayerda yoʻqoydingiz?
何時に？ Qaysi vaqtda?
どの道で？ Qaysi yoʻlda?
例えば masalan
AからBまで A yerdan B yerga / AとBの間で A va B orasida
参考
その他、『ニューエクスプレスプラス ウズベク語』、Wiktionary、Google翻訳、Copilot、Xのポストなど。
語彙や文法のメモ
個人情報 shaxsiy ma'lumotlar で ma'lumotlar に -i が付いてないのは shaxsiy が「個人の」という形容詞だから。複合名詞ではない。
『ニューエクスプレスプラス ウズベク語』の単語リストで「小さい」は kichikina で載っている。p.123より
小さすぎました。 Juda ham kichikina.
kichik はサイズが小さいことを表すのみであるが、kichikina はサイズが小さく、加えてそれが可愛らしいことや、 kichik で表現するよりも小さいことをニュアンスとして含むことのある言い方。「ちっちゃい」とか「ちっこい」みたいな感じだと思う。