A: 안녕하세요, 메뉴판을 보여주실 수 있나요? (アンニョンハセヨ, メニュパヌル ボヨジュシル ス インナヨ？)
こんにちは、メニューを見せていただけますか？
B: 네, 여기 메뉴판입니다. 무엇을 드시겠어요? (ネ, ヨギ メニュパニムニダ. ムオスル トゥシゲッソヨ？)
はい、こちらがメニューです。何を召し上がりますか？
A: 비빔밥 하나 주세요. 그리고 물도 주실 수 있나요? (ピビンパッ ハナ チュセヨ. クリゴ ムルド チュシル ス インナヨ？)
ビビンバを一つください。それと、水もいただけますか？
B: 알겠습니다. 조금만 기다려주세요. (アルゲッスムニダ. チョグンマン キダリェジュセヨ.)
かしこまりました。少々お待ちください。
単語集
• 尊敬語: 敬語 (けいご), 尊敬 (そんけい)
• 메뉴판 (メニュパン): メニュー
• 주실 수 있나요 (チュシル ス インナヨ？): 〜していただけますか？
• 비빔밥 (ピビンパッ): ビビンバ
• 물 (ムル): 水
文法の解説
1. 尊敬語: 韓国語の尊敬語は、相手を尊重し礼儀を表すために使われます。話し手が相手に敬意を表す際に、動詞や形容詞の語尾を変化させます。
2. “~(으)실 수 있나요?”: これは尊敬語の疑問形で、相手に何かを依頼するときに使います。“~할 수 있나요?“の尊敬語形です。