行きつけの喫茶店、クィアでフェミニストの方が経営されているお店にこの前行ったとき、最後のほうは客も私だけになって私はお店の方と一対一でずっと喋っていた。コーヒーも飲み終わったから何か追加で注文しようかなと考えている時に、「寒いし白湯飲む？」って聞かれて「あ、飲みたいです。」って答えたら、やかんでお湯を沸かしてくれた。互いに白湯を飲みながら、この社会でクィアとして生きること、ずっと考えてきたこと、パーソナルな話を沢山した。それで何度かお湯を沸かしなおす。そのあたたかみが愛だと思った。
I visited my favorite local café a few weeks ago, which is owned and run by a queer feminist person. It was a quiet day, and I was the only customer there. We chatted for a while, and when I thought I might order another cup of coffee, the owner suggested we have hot water because it was too cold outside. And they started boiling water in a kettle. We both had hot water, and we talked for an hour about our lives, personal stories, as queer and feminist people. Whenever the water ran low, they boiled it again in a kettle. The cozy atmosphere of the café, with the sound of the kettle and the warmth of the glass made me feel safe and cared so much.