元も子もない

NHKのWEB記事で、「大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手の口座から不正に送金したとして銀行詐欺の疑いで訴追された、元通訳の水原一平容疑者が、現地時間の12日、司法当局に出頭し拘束されました。」というのがあった。

元通訳、という書き方が変で、契約を解除されただけで通訳であることは変わらないのでは？と思った次第。(大谷選手の)元通訳、ということなのだろうが、それは明らかにおかしいと思う。いかがでしょうか。