We're sure to drownの自訳

tsumuri0429
·
公開:2024/4/30

チャーリー:その、ちょっと自己紹介から始めない?たとえば…..あなたはどうして地獄にやってきたのか、とか、そのあたりから…..(本当に知りたいのか?)ええ、もちろん!そういうふうにすれば、一緒にあなたの状況を改善できるわ!

ハスク:状況、ねえ?まあ、アルのような奴から聞くよりは、幾分かマシか

チャーリー:え?

ハスク:

俺は流しの人間だった、どこにも居つけなかったからな

今はただ、持っていた資産をすった博打うちでしかない

残っているのは、棚のボトルの一番底にひとしずくだけ

つまりどういうことかって、魂を救う道なんてのが俺には到底見えないんだ

俺には穴が開いてる

見ようと思えば、誰にだって丸わかりさ

あいつはそれを知っている、だから俺はあいつに従うしかない

それでも、全部を投げ出すほどめちゃくちゃにはなれない

だからただ飲んで、一人でいるのがいいのさ

俺は汚れて老いぼれた魂、もうこれ以上どこにも行けない

ラジオのコールにただ応えるだけ

空っぽの心に乾杯だ、いつからそうなのかなんてもうわからない

イカサマ野郎は手を見せない

あんたが爪を隠し持ってないかこっちにはわからない、同じだ

だから俺をどうこうしようと思わないでくれ

俺は飲み干して、気を紛らわせているんだ

チャーリー:

あなたはもう自分でことを片付けているのね

でもこのプログラムはそういうことじゃないの、あなたの魂を救いたいだけ

(そうか、頑張りな)

私は転落を見てきたわ

いい人のも、まったくのクソ野郎のもね

でも、もしあなたが簡単に私から逃れられると思うのなら、大きな間違いよ

ハスク:

お嬢ちゃん、この老いぼれは自分のしたことのつけを払っただけだ

だからなんと言ったって、あんたが与えてやることはない

往来の間抜けどもを見てみろよ、まったくもってそんな感じだ

チャーリー:

間違いだって、それも人生の一部でしょう?

ハスク:

計画があるんだって?言ってみろ、そして俺が真っさらになるか試してみることだな!

チャーリー:

お願い、チャンスをちょうだい、やってみせる!(殻の中はもう深く腐ってるんだ)

ハスク:

それでも、更生できる余地なんか残っちゃいない(でも…..)

俺には穴が開いてる

世界中に晒されてるようなもんだ

あんたの計画にとって俺は邪魔だろ

まあ、いくらかは我慢するさ

もう言ったが、俺はこれでいいんだよ

俺は古びて老いた魂、もうこれ以上どこにも行けない

ラジオのコールにただ応えるだけ

空っぽの心に乾杯だ、いつからこうなっちまったのかな

イカサマ野郎は手を見せない

あんたの本心もだからわからない

つまり放っておいてほしいのさ

もう俺は飲み干して、それで溺れているんだよ

チャーリー:

あなたをそこから解き放つチャンスをちょうだい

その、もしもあなたが信じてくれるなら

きっと成長できる、傷も治るわ、変われるはずなの

その痛みに耐え続けなくたっていいでしょう?

ハスク:

これだけ言ってもまだわからないか?

もう何も残ってないんだ

愛だの、涙だの、憎しみだの、俺にはもう関係ない

わかっただろう、俺の運命なんて誰が気にするわけもない!

(でも…..)

十分!

老いて汚れたみじめな魂、これ以上はもうどこにも行けない

支配者の求めにただ応えるだけ

空っぽの心に乾杯だ

俺たちはもう始まりもわからない

イカサマ野郎は手を見せない

あんたの心もだからわからない

とにかく、俺たちを放っておいてくれ

飲み干して、もう溺れているんだから

奥底に降りていって(もう溺れている)

埋葬された塚に着く(どうしようもない)

口の中には血の味だ(そのままいるしかない)

出口なんかどこにもない(放っておいてくれ)

ただただ頭を横たえる(気を紛らわせるうちに)

見つけられるには迷いすぎている(もう溺れている)

手を広げて、ただ沈んでいくだけだ

感想:このあと歌詞外でハスクが「驚いた、本気なんだな」「あんたは誰かにとっての救いだろうよ、俺にとっては違うだけだ」とか言うんだが、こういうやつが一番始末に負えないだろう。

sharkというのはスラングで詐欺師、イカサマ師というらしい。Drownというのは溺れている、という動詞と、酒で気を紛らわせる、という俗語。