Aujourd'hui était le premier jour de travail de l'année.
Comme beaucoup de travail s'était accumulé, j'ai géré diverses tâches tout en m'habituant progressivement au rythme, une journée comme ça.
今日は今年の仕事始めの日だった。
結構仕事が溜まっていたので色々と捌きつつ、徐々に慣らし運転をしていた、そんな1日。
解説
était - 「だった」
le premier jour - 「最初の日」
de travail - 「仕事の」
de l'année - 「年の」
Comme - 「〜なので」
beaucoup de travail - 「たくさんの仕事」
s'était accumulé - 「積もっていた」
j'ai géré - 「私は管理した」
diverses tâches - 「様々なタスク」
tout en - 「〜しながら」
m'habituant - 「慣れる」
progressivement - 「徐々に」
au rythme - 「ペースに」
une journée - 「一日」
comme ça - 「そのような」