Aujourd'hui, c'est le premier jour de l'an, mais malheureusement, un grand tremblement de terre a frappé la péninsule de Noto.
J'y ai déjà voyagé une fois, c'était une ville où le tourisme est florissant, la nourriture délicieuse et les gens chaleureux.
J'espère que beaucoup de personnes sont en sécurité et que l'aide arrive rapidement.
今日は元旦だが、不幸にも能登半島を中心とする大地震が発生してしまった。
旅行で1度訪れたことがあるが、観光業が活発で食べ物が美味しく、人情も暖かい街だった。
多くの方の無事と迅速な救援がされることを願っている。
解説
c'est le premier jour de l'an - 「元旦です」
mais - 「しかし」
malheureusement - 「不幸にも」
un grand tremblement de terre - 「大地震」
a frappé - 「打った、発生した」
la péninsule de Noto - 「能登半島」
J'y ai déjà voyagé une fois - 「私はそこに一度旅行したことがある」
c'était une ville - 「それは街だった」
où le tourisme est florissant - 「観光業が活発な」
la nourriture délicieuse - 「食べ物が美味しい」
et les gens chaleureux - 「そして人々が暖かい」
J'espère que - 「私は願っている」
beaucoup de personnes sont en sécurité - 「多くの人々が安全であることを」
et que l'aide arrive rapidement - 「そして救援が迅速に到着することを」