最近は英語・エスペラント・ロシア語を勉強しているのだけど、入力方法について結構悩んできた。英語はもちろん問題ないのだけれど、エスペラントはĵやŭなどの文字を入力する必要があるし、ロシア語はキリル文字なので全然違う。
これまではエスペラントの入力にtajpiというソフトを使っていたけど、微妙に不具合があった。(例えばメモ帳でエスペラントを入力する際にカーソルがいくつも表示される、tajpiを起動するとタスクバーの「あ/A」の表示がぼやけるなど。)入力方法は選択することが出来るが、xを後ろに入力する方式を使っていた。例えばĝはgxと入力する。
ロシア語はWindowsの設定で、ロシア語用のキーボードレイアウトを使っていた。これはQWERTYとは全く異なるキーボード配置が使われていて、しかも手元のキーボードにはもちろんキリル文字は書かれていないのでかなり入力しづらかった。
そこでこういうソフトを見つけた。
ラテン文字とキリル文字の発音は大抵は対応付けることができ、このソフトはラテン文字を使ってキリル文字を入力できるようにしてくれる。例えばбはbに対応する音なので、bと入力する。するとQWERTY配列のままで、ロシア語の発音をラテン文字で表現する感覚で入力できてとても楽だ。といってもь,ъなどのように覚える必要があったり、ч(chと入力)のように2回押さないといけなかったりする文字もある。ところでこれは
Supports multiple languages: currently Russian, Hebrew, Ukrainian and Belarusian, with an easy way to add more, if desired.
と謳われているように他の言語を追加することも出来るので、エスペラントを追加してみた。するとtajpiで困っていた部分が解消され、Win+Spaceで切り替えられるキーボードレイアウトとして、ロシア語とエスペラントを使えるようになった。
そういうわけで、日本語、ロシア語、エスペラントのキーボードレイアウトをWin+Spaceで切り替え、日本語の場合「あ/A」を全角半角で切り替えるという感じになったのだけど、この切り替えがちょっとめんどくさい。調べてみるとAutoHotkeyというソフトで上手くいきそうだったので使ってみた。僕はこれまで無変換キー(スペースキーの左)を全角半角に、変換キー(スペースキーの右)をEscに使っていて、その右のカタカナひらがなキーは使っていなかったのだが、次のように設定した。
無変換キー:日本語入力以外なら日本語入力の「あ」に、日本語入力なら全角半角
カタカナひらがなキー:Win+Space、つまり日本語ならエスペラントに、エスペラントならロシア語に(ロシア語なら日本語になるが無変換キーを使う)
ベストなのかは分からないけど、すべてのモードに2回以内で遷移できて日本語の切り替えはこれまでと同じように使えるのでこういうふうにした。