こういうのってなかなか教わる機会が無いけど、多読多聴で体感してることが大事なんだろうなあ。ネイティブの表現に触れることと質問できる環境が無いとなかなか気付かないし身に付かないと思う。英語に限らないけど文法的に正しいけど絶対言わない表現って言うのはたくさんある。youheiベイスターズファン。