2025-12-10、Bat to the Heavensがバージョン1.1.0で公式に日本語対応しました。やったぜ!
公式日本語対応に際して自分も幾らかお手伝いさせていただきました。というのも、開発者のceroro先生から拙作の非公式日本語化modの翻訳を取り込みたいとの申し出があったからです。連絡が来た時はびっくりしましたし、セリフの翻訳に関してはまだまだ練り直したい部分はあったのですが、公式化によって日本語圏プレイヤーへの敷居が更に下がるのであればそれに越したことはないので、快諾しました。
(とはいえ、公式化されたとあっては半端な部分はそのうち直したいところ。今年いっぱいは落ち着いて時間を取れないので、やるとしたら年明けかなぁ……)
modではセリフと絵葉書のみの日本語化でしたが、公式日本語対応に当たってUI全般も日本語化されました。そういった追加で日本語化された部分の翻訳と全体のLQAを担当しました。また、ストアページと実績の翻訳もさせていただきました。
実際にやってみた感想としては、セリフよりUIの翻訳の方がよっぽど難問かも。例えば……
タイトル画面の "new game" や "continue" ですら大分迷いました。
正直このくらいなら英語のままで全然伝わるからそのままで良いし、実際そう判断してmodでは対応しなかったのですが、日本語対応済みかどうか一目で分かるようにする為には訳しておくべき。
カタカナ音写で済ませるのも一つの手ではあったのですが、ゲーム全体の雰囲気やceroro先生の絵柄も考慮した結果、「はじめから」「つづきから」としました。
同じフレーズがコンテキストの異なる場所で使われることがちょいちょいありました。
例えば "continue" はタイトル画面のメニュー項目だけでなく、スタッフロールのスキップを表す "continue" もあれば、Final Statsの画面を終えてタイトル画面に戻る為の "continue" もありました。こういうのは特に工夫してないと同じ訳文が全箇所で使われてしまうので要注意でした。
こういったものは全てチェックして適切な翻訳が表示されるようにしてあります(……が、もし変なところが残ってたらこっそり教えてください)。
UIの幅に対して文言が全然収まらず、訳語を変えることもありました。
その最たる例がポーズメニューの "respawn" で、ここのフォントが割と大きいので単に「リスポーン」にすると全然UIに収まらないという……なので、UIに収まるようにしつつ、分かり易さを考慮して「リトライ」としました。
そしてこういう風に訳語が変わると、それを参照している箇所を全部洗い出して直す必要があるというのも大変でした。
logのStatsも地味に大変でした。特に "ouch stats!" とその配下の項目。ゲーム的には死因の統計で、 "dead to red" みたいな項目があるのですが、明るい雰囲気のゲームでダイレクトに死の表現を並べると他から浮いて見えたので、原因は明確にしつつもマイルドな表現にしました(とはいえ原文でダイレクトに "Deaths" となっているものはそのままにしました)。
元を辿ればこのゲームが好き過ぎて、より多く人に遊んでもらいたいが為に非公式日本語化modを作ったのですが、それがこうして公式に取り込まれるなんて夢にも思っていなかったのでびっくりしました。なんなら未だに夢じゃないか若干疑ってます。
何にせよ、最高の形で実を結んだことになるので、めちゃくちゃ嬉しい。
ただ、追加翻訳にせよLQAにせよ、なるべく早くceroro先生に打ち返すよう頑張った結果、休日も睡眠時間もほぼ溶けました。「時差の影響で打ち返しの往復のテンポが遅れるとリリースがズルズル後ろにズレて厄介だよなぁ」と思ってこちら側の作業を最優先した結果、連日あまり寝れてません。
なんならバージョン1.1.0での追加要素が想定外に多いことが判明して困惑してます。一人のプレイヤーとしては嬉しいです。でも新たに翻訳しないといけない分量がちょろっと作業すれば済む分量と文脈ではなさそうなのが分かって、そう言う意味では悲鳴を上げてます。
追加要素の翻訳は「まあ新規プレイヤーが直ぐに見れるものではないでしょ」と言うことで、ceroro先生と示し合わせた上で、後追いで対応する形に決めたのですが、この分量なら事前に情報を貰った方が良かったかも。
でも「予めそういうものがある」と知った上で訳すのと、実際にプレイした経験を踏まえた上で訳すのでは、適切なものができるかは変わると思ったから、後追い対応に決めたんですよね。そもそもceroro先生はリリース記念日リリースに合わせてギリギリまで内容を詰めているであろうことは予想できたので、それを邪魔したくないのもありました。いや、けど、多いな……どんだけ頭の中にアイデア詰め込んでたの……
というわけで今から寝ます。追加要素の翻訳はもう暫く待ってください……💤