どうもhrc.です。TLを見ていて、あ！これは言語学だ！と思ったことがあったので書いてみます。（当方は言語ヲタクです）
さてこれは、
人魚。
定義として、上半身が人体、下半身が魚としたとき、
残った方は、魚人（上半身が魚、下半身が人）、馬人てことになるかなと思います。
じゃあ、狼の場合は？顔/胴体を切り離して、入れ変わったとすると、下のようになりますね？
どっちが人狼で、どっちが狼人でしょうか？？？
左が人狼、右が狼人でしょうか？内訳としては、左が「頭が人（人）＋体が狼（狼）」、右「頭が狼（狼）＋体が人（人）」となりますかね？
ところで、
人魚はマー(魚)＋メイド(女)、マー(魚)＋マン(男・人)となり、これは人ではなく魚、つまり魚系の人外です。
じゃあ、魚人・馬人は、人間？？？ですか？？？見た目はやっぱり人外ですが、「人」判定でいいのでしょうか？？？
さて、人狼(ワーウルフ)ですが、「were(に変身できる)-wolf(狼)」と言う意味の【獣人】だそうです。詳しく言うと「were＝古語では男」なので、「～に変身できる能力を持った男（人間）」となります。
つまり「魚人(頭が魚、体が人の謎生き物)」と「狼人(人の姿をもできるが、狼にも変身できる男)」ということで、”種族”が違うのです。
さて【獣人】ですが、「獣っぽい＋人」で、「人」です。でも人狼と言いますね？ワーウルフは「人狼」と訳しますが、人魚・魚人の方式にのっとると、「狼人・狼男」でいいはずですが、人狼て一体なんでしょう？？？
頭が人、身体が狼の、左の生物は「人狼」で、いいでしょうか？？？
どう思いますか？？